Refik Anadol's new "data sculpture" unveiled at the SOM-designed 350 Mission in San Francisco