'Punched': Stiviano, who recorded the racist rant that was leaked and led to Sterling's ejection from professional basketball, was allegedly attacked