Rivalry of the monarchs: Irish actress Ronan, who rose to fame at the age of 13 in Atonement, appears as the titular queen