David Cameron's truancy plans will put a 'wedge' between schools and families