Universal grass catchers for riding mowers