Archaeologists will move thousands of bodies from the site of a medieval church that lies along the route of the HS2 railway