Test Drive: 2016 Cadillac ATS-V takes on the BMW M3