A grieving loved one is seen outside the home where the mother and daughter were found