Care leavers often ‘fearing for their safety’ in unsafe accommodation, says new report