Confidential natural gas client pipeline metering