Julie Bradford, right, acted as a surrogate for daughter Jessica, left, after she was treated for cancer