It's official: Steroids-tainted Barry Bonds hired as Marlins hitting 