New COVID-19 cases surge in Olympic Village, across Tokyo