Shane Long ruled out of Wales qualifier