Donald Sterling's lawyers have hired four private investigation firms to dig up dirt on the NBA's former and current commissioners and its 29 other owners