MoviePass said a $300 million lifeline could sustain it for over a year, but that money could slip through its fingers