A union scandal landed hundreds of NYPD officers on a secret watchlist -- but that hasn’t stopped some from jeopardizing cases