MP Theresa May and Wokingham Borough councillors help 'disappointed' families who lost out on first choice school