A cooling 115-year-old pink libation with a secret recipe is wildly popular on both sides of the India-Pakistan border