Ancient DNA study tracks formation of populations across Central Asia