From biographies of the leading warriors to the grumbling of a government official, here are thirty medieval texts that have been translated in 2016.