General Motors&#39; luxury car brand is turning heads with its new ATS coupe, shown in Detroit. Unsold models threaten to undercut its sales gains.