The remains are thought to belong to a soldier who died of wounds inflicted by Napoleon's men, before he was hastily buried alongside empty ammunition crates and limbs amputated from his comrades