'Many lives blighted': The report by Right Reverend John Gladwin shows justice through the courts is 'just the tip of the iceberg'