Defaced petroglyphs force rock climbers to reckon with sport’s abusive past