Six members of a family - including Xavier Salvidar, 8, and siblings and great-grandparents - died in the Hurricane Harvey floods Monday