Good friends: Courteney's friendship goes back years to when the Shape Of You singer helped set her up with her longtime boyfriend Johnny McDaid of the band Snow Patrol in 2013