The 12 cats were later placed in this larger dog cage after being abandoned in a modified chest of draws