Wintour\'s relationship with Andre Leon Talley, the former editor-at-large, also crumbled under years of what he called a toxic workplace