Scientists discover population of progenitor cells linked to formation of heart’s ventricular chambers