Cory Monteith's mam says she often imagines her late son is still living in LA