Modernizing Shakespeare