Jesse Hammons, who is suing the University of Maryland in a federal court, was scheduled to have the procedure in January but the hospital cancelled the procedure around a week prior because it 'conflicted with the hospital's Catholic beliefs'