Party animals! The Insta-friends regularly document their nights out together, Milly posted this image in March but on Sunday she refused to comment on whether they were dating