'The real test of Miliband's leadership will not be whether he can distance himself from the trade unions, but whether he can distance himself from the Brown-Balls policy mindset and modus operandi'