Sean Combs with ex-girlfriend Cassie Ventura were spotted leaving The Movement Institute in Los Angeles