The Dancing Accountant inspired a big dance-along during Arcade Fire