Exhibition explores issues of gender and tells <b>a</b> pivotal story of sexuality in Japan's Edo period