Support: Andrews said women in the sports industry often 'feel the need to keep things like this quiet,' but she decided to be open with her show producers about her fertility struggles