Tragedy: Investigators say Nikolay Lazukin, right, gunned down his wife, Natalya, left, and their three daughters, two of whom are pictured in this undated photo