&#39;Self-inflicted wounds&#39; sink Ball State in 30-20 loss at IU