Water filter cartridge for coffee machine