Sen. John McCain urged the Department of Homeland Security on Tuesday to waive a law that would allow foreign ships to send supplies to Puerto Rico