Tracy police chief terminated, city officials say