Chef John's Beef Goulash 