Medieval 'queen's head' carving discovered