Wells Fargo want to make customers suing the bank over fake accounts opened in their names resolve their disputes in arbitration instead of in court.