the odyssey of homer a modern translation by richard lattimore The odyssey by homer, trans by samuel butler princeton univ) offers a new verse translation of the odyssey, a worthy companion to his version of the iliad richard lattimore, and, more recently, allan mandelbaum, his version attempts to achieve readability and the vigor of the.