Garlicky Grilled Pork Tenderloin with Black-Eyed Pea Vinaigrette