Rail unions have previously rejected proposals brokered by the Labour Relations Commission